Juist is sponsoren (‘financieel steunen’) met tweemaal een o, zoals in het Engels. Het werkwoord sponsoren (‘financieel steunen’) staat in de naslagwerken met twee keer een o: sponsoren – jij/hij sponsort – sponsorde – gesponsord.
De tweede o in dit werkwoord is in het Nederlands zo zwak dat we die bijna niet horen: het is meer een uh-klank dan een oh-klank. Dat verklaart waarom de (foutieve) schrijfwijze sponseren – sponserde – gesponserd nogal eens voorkomt. Bij andere werkwoorden uit het Engels is de o soms beter te horen. Bijvoorbeeld in monitoren (‘toezicht houden op’): dat wordt uitgesproken met de klemtoon op de eerste lettergreep en met een oh-klank in de tweede: [mónitorde – gemónitord]. De schrijfwijze monitorde – gemonitord benadert deze uitspraak goed. Overigens komt de uitspraak [mónitoorde – gemónitoord] ook wel voor.
Bron: onzetaal.nl
